Resync: Xenzai[NEF]
SPENCER OG MILLS SKAL GIFTE SEG
Frøken, frøken.
Det kommer mange vegetarer. Sørg for vegetar mat på alle fat.
Og ikke rørkjøttet. Og blir det tomt, så fyll opp.
Og hvis en matrett går fortere, så fyll på mer av den.
Er du med? Hva mer?
Det er din bryllupsdag. Slapp av.
Stress er bra. Jeg uroer meg nå, så jeg kan slappe av under vielsen.
Du kan da ikke slappe av under vielsen.
Men det burde du. Det blir perfekt.
Alt ordner seg visst, hva? Jeg syns vi skal...
Hva pokker?
God dag, unge dame. Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Hva i helvete er dette? - Det er engelen.
- Men hun har ikke vinger. - Og så?
Engler har vinger. Dette er bare en dame.
Nei, det er en engel -
- med et allvitende smil og øyne som har sett tusen evigheter.
En engel.
- Chloe, har engler vinger? - Noen ganger...?
Alltid. Det er jo hele forskjellen. Vinger.
- Hvorfor må de ha vinger? - Så de kan fly.
Engler er magiske. De trenger ikke vinger. Har Gud vinger, kanskje?
Jeg vil ikke diskutere teologi. Kom med en som har vinger.
Dette er en isskulptur jeg har laget av is.
- Jeg har dem ikke bare liggende. - Så sett på vinger.
Det var ikke dette jeg bestilte.
Tilbake med den.
Det er en engel.
Jeg er ikke ferdig med deg.
Har du styr på forrettene? Skal jeg forklare det igjen?
Nikker du for å si ja, eller har du brukket nakken?
Middagen skal gå etter skjema, så server salatene selv om folk...
- Gardeniaene mine! - Dine hva?
Det var ingen grunn til å gjøre det.
Din idiot! Stopp!
- Jeg gjør bare jobben min. - Stopp bilen!
- Stopp! - Hva vil hun?
Stopp!
- Hvem faen er du? - Kate. Jeg vet det er...
Jævla idiot. Jeg dreper ham. Jeg saksøker ham og dreper ham.
Hva er klokken?
- Jeg skal gifte meg i dag. - Nei, det skal du ikke.
Hvor lenge var jeg bevisstløs? Hva er dette for et sykehus?
Din lønn betales av min forsikring, så hvis jeg...
Hold kjeft. Du er død.
- Er det en syk vits? - Se deg om. Det er ingen vegger.
Du ble knust.
Beklager at jeg mistet hodet.
- Er jeg død? - Dessverre. Vi har liten tid.
- Er dette Himmelen? - Ikke helt.
Du skal vite...
- Hvem er du? - Jeg er en engel.
Hvem har fått deg til dette?
Engler har vinger. Vinger!
Å gud, du forsvinner. Du sa noe om noe jeg trengte å vite!
Vent. Ikke gå. Hallo?
Hallo?
Faen.
Det blir tydeligere nå. Det blir helt sikkert tydeligere.
En båt.
Han etter lot pengene på båten deres.
- Vi hadde ikke båt. - Ikke?
Vent litt.
Jeg mottar noe.
- Hadde dere ikke båt? - Nei.
- Han hadde vannskrekk. - En bod?
Sikkert ikke.
La meg se om jeg kan motta mer.
Kan du også høre det? Kommer det fra det hinsidige?
Nei, det er røykvarsleren min.
Å gud. Å nei.
- Hva er det? - Alt i orden.
Det er bare litt mye røyk.
- Det er det der i stekepanna. - Osso buco.
- Du er en elendig kokk. - Unnskyld.
Hva med krabbedippen?
Det går fantastisk med krabbedippen.
Det der borte i den lille røde skåla, hva?
Jeg elsker at du serpå meg jobbe, men hva med kunden?
- Nå er jeg her igjen. - Jeg er nødt til å stikke.
- Jeg erlei for det, Mary. - Du klarte det da flott.
Kanskje vi har en båt jeg har glemt alt om.
Og husk å ikke kjøre bil på mandag. Vær forsiktig.
- Okay, Dan. Hva gjør du? - Jeg har skåret meg litt.
Blodet skvatt ned i tomatsausen, så ingen oppdager det.
Beklager at jeg overlot deg til deg selv. Nå får du oppmerksomheten.
Rør i bearnaisen før den skiller seg.
Det vet jeg faktisk hva er.
Faen.
Hei, jeg er Chloe, en venn av Beth. Hun ga meg adressen din.
- Hei. Hvordan har hun det? - Hun dater trommeslageren.
Slo de ikke opp?
- Det har de gjort fem ganger. - Kjenner du Colleen?
- Har vi møtt hverandre før? - Du virker kjent.
- Så festlig. - Jøss.
Unnskyld. Dette er min bror Henry. Han trenger hjelp.
- Jeg vet ikke det. - Du lovte.
Kom inn.
- Hva kan jeg hjelpe med? - Jeg vet ikke om du kan.
Henrys forlovede gikk bort for et år siden, på bryllupsdagen.
Det er jeg fryktelig lei for.
Unnskyld at jeg spør, men hvordan skjedde det?
Hun ble knust av en engel.
Leit, men jeg kan godt se det ironiske i det.
- Han kommer ikke over det. - Det er da ikke så rart.
Du smiler ikke lenger. Du kommer ikke ut av leiligheten.
Jeg behøver ikke smile i leiligheten min.
Han kan ikke gi slipp, men hvis han snakket med sin Kate, -
- kunne hun kanskje overbevise ham om at han kan leve videre.
- Er det det du vil? - Det er hennes ide. Hun er sta.
Jeg er her i hvert fall.
Javel. Så la oss prøve.
Hvordan begynner man på noe sånt?
På å være synsk? Syns du det er noe vrøvl?
Nei, jeg er åpen for ting man ikke kan forklare.
- Du kan godt være ærlig. - Ikke vrøvl. Bare ikke bevist.
Etter hundrer av år og tusener av undersøkelser.
- Men du er åpen for det? - Skinner det ikke igjennom?
- Hva gjør du? - Jeg er dyrlege.
- Så du tror på vitenskap? - Det gjør jeg vel.
- Tror du på himmelen? - Det er uavklart.
Det er virkelig trist.
For en trist verden hvis det var sånn.
Jeg tror at de vi elsker aldri forlater oss.
Og noen ganger er vi så heldige å kunne snakke med dem.
- Har du vært heldig? - Noen ganger.
Men når det virker, blir folk virkelig glade.
Skal vi prøve?
- Gi meg hendene dine. - Koster det ekstra?
Bruker du alltid humor når du føler deg utilpass?
Kom igjen. Gi meg hendene dine.
Tenk på den personen du vil i kontakt med.
Jeg mottar noe, men det er en mann.
Han går i blått. En slags uniform.
Far hadde blå dress. Han var advokat.
- Vil du i kontakt med ham? - Han lever ennå.
Han er pensjonist. Jeg tror da han er i live.
Jeg har ikke sett ham siden i går kveld.
Okay, så du tror ikke på dette. Du tror sikkert jeg er gal, -
- men nå er du her, så hvorfor ikke gi meg sjansen i fem minutter?
Du har rett. Unnskyld.
Bare slapp av.
Tenk på Kate. Se henne for deg.
Tenk på hvordan hun så ut.
Tenk på Kate.
- Å gud. - Det lød ikke så bra.
Min assistent. Han har sikkert satt tungen på et grillspyd.
Jeg tror jeg skal gå.
Jeg skal se til far.
- Hva skylder jeg deg? - Ingenting.
- Men jeg mener... - Nei, for jeg mottok ikke noe.
Hvis et dyr døde for deg, ville du vel heller ikke kreve penger?
- Nei, da ville jeg vært en kødd. - Det er godt du ikke gjør det.
Javel, hvis jeg skal ha laget noe mat, så stikker jeg innom.
- Vi er billige. - Det er klart du har to jobber.
Hyggelig å møte deg, Ashley.
Si "fin". Si "fin fugl". Si det nå.
Du skulle bare bruke nøkkel i nødstilfelle.
Vi har bare forskjellig definisjon av ordet nødstilfelle.
- Hvordan gikk det hos Ashley? - Utrolig nok var det bortkastet tid.
- Du prøvde ikke nok. - Jo da. Jeg messet.
Jeg lekte med en ørnefjær og hørte på Tori Amos.
Hun er virkelig søt, men det var litt latterlig.
- Vil hun se deg igjen? - Stopp nå.
Da hjelper jeg deg ikke mer.
Lover du det?
Bare i nødstilfelle.
- Hvordan gikk det på fredag? - Med børsmegleren?
Hvorfor tror de du vil ligge med dem fordi du er synsk?
De tenker at du vet det er det de vil, så de tar sjansen.
Det er bare dine homsefordommer mot heteromenn.
Nei, sånn tenker alle menn. Vi er svært målrettet på sex.
- Menn er da komplekse. - Nei, det er vi ikke.
- Hvordan er rumpa mi i denne? - Kan du komme nærmere?
- Herregud. Hva er det? - Dr. Mills, det er da Beatrice.
Du kan godt vise din kjærlighet til henne uten å gi henne mat.
- Ja, hun har lagt på seg litt. - Hun er enorm. En igle.
Ja, men en søt igle.
Jeg finner et par bærere til å få henne opp på bordet.
Gutter, Beatrice er her.
- Fritt for hodet. - Nei, jeg tar ikke rumpa.
- Hold opp med det der. - Jeg gjør ikke noe.
Jeg ser søt ut som lege. Jeg skulle ha blitt på college.
- Det er ikke leketøy, det der. - Jeg er litt nysgjerrig.
- Virker dyrebedøvelse på oss? - Hvordan fikk du de ut av skapet?
- Var det det? - Gå nå.
Vel, jeg stakk innom fordi jeg har en du skal møte.
- Å gud. - Hun heterJanet.
Jeg vet at jeg vil hate henne. Jeg tror hun har en drømmefanger.
- Så du vil aldri på date igjen? - Jo, når jeg møter den rette.
Og hvis jeg sa hun er en massøse på 18 år med store bryster-
- som elsker å lage mat, se sport på tv, og å suge, -
- og redde hvaler?
- Da kunne vi vel spise lunsj. - Og hvis hun ikke er sånn?
- Farvel, Chloe. - Når begynner du å gå ut igjen?
Jeg hadde funnet den eneste ene.
- Så du vil bare være alene? - Nei, jeg har deg og jobben.
Du får sikkert barn eller adopterer noen fra Nigeria.
Så kan jeg være onkel Henry.
- Jeg er nede. - Vi har mannefall.
- Hva vil du med dem? - De er kule. De er store.
Jeg kan ikke bevege beina.
Unnskyld at jeg plager deg, men vil du prøve med Henry igjen?
Han liker deg, så kanskje han tror på deg.
God ide, men jeg vet ikke om han er med.
Han kommer ikke til deg, men hvis du kom til ham -
- og beviste at du hadde vært i kontakt med Kate...
- Men det harjeg ikke. - Lat som.
Det kan jeg ikke, forjeg er ikke svindler.
Her er Kates dagbok. Jeg var hos Henry for å finne opplysninger-
- som bare Kate og han kjente til.
Jeg vet du har hørt dette før, -
- men tror du han har bedre av å sitte alene hjemme?
Tror du ikke Kates ånd vil at han treffer andre?
Du trenger bare lyve litt for å få en annens liv på skinner igjen.
Er det helt umulig?
- Hei, Ashley, hva? - Ja.
- Henry. - Henry. Hei.
- Handler du her? - Ja, de har gode tomater her.
Jaså...
Tomater er grønnsaker man bruker i mat.
De har jeg hørt om. Jeg har lenge tenkt over hva det var her.
- Hvordan går forretningen? - Elendig.
Du får handle i fred, men stikk innom, så lager jeg mat til deg.
Kanskje jeg gjør det. Det var hyggelig.
Det regnet. Det regnet da du møtte henne.
Det var mørkt, og det regnet.
Du prøvde å ta hennes drosje.
Dere kranglet, men du kjørte med, selv om du skulle andre veien.
Akkurat, og hun snøt meg. Den turen kostet meg 80 dollar.
Skal vi gå et annet sted og snakke om dette?
- Du har vel ikke kjæledyr? - Det er ikke lov i min bygning.
- Men jeg har alltid hatt katter. - Å.
Når jeg flytter... Hvorfor sa du "å"?
- Det var et "å, så fint." - Nei, det var et "å, typisk".
- Jeg elsker da katter. - Og kvinner som har dem?
De er gale alle sammen. De har gensere med katten sin på.
Der du handlet...
Kunne du høre noen?
Ja, jeg tror det var Kate.
Det er vanskelig å tro.
Jeg vet det, men vil du prøve igjen?
Hva har du å tape?
Vi skal bare...
Restauranten minner deg om noe. New York. Det snødde.
Vi dro til New York på juleferie.
Du ville ikke vise at du ikke kunne fransk, -
- så du bestilte bukspyttkjertel. Og senere, da du...
Hallo. Nei, du forstyrrer ikke. Jeg sitter bare og spiser.
Hva? Det var JW.
- Er det mer? - Jeg må konsentrere meg.
Sånn er jeg bare nårjeg ser fire piker i like bowlingtrøyer.
Unnskyld, jeg kom helt utav det nå.
La oss prøve en annen gang.
- Jeg må dra også. - Når ga du henne kortet?
Jeg kan også noen knep.
Du trenger ikke knep for å få spandere lunsj.
- Kattedame. - Takk.
Jeg var nervøs, men så var det så lett. Nesten for lett.
- Hva? - Ashley?
Se meg i øynene. Du skal se hva du gjør.
Du trenger det. Si at du er ferdig med det.
Jeg er ferdig.
- Etterneste avtale. - Hvorfor gjør du dette?
- Er han kjekk? - Hva har det med saken å gjøre?
- Hør her. Du hater å lyve. - Ja, det er mot mine prinsipper.
Ja, men du trekker det ut.
Han er skeptisk. Jeg kan ikke bare si det med en gang.
I dag var det lunsj. I morgen går dere kanskje ut på middag.
- Hva gjør han? - Han er dyrlege.
Hvis du ikke var homse, ville jeg trodd du var sjalu.
- Du leser David Foster Wallace? - Nei, men sånn ser jeg klok ut.
Å gud. Er han en av dine venner?
- Har du kjøpt gave til meg? - Du vil jo ikke ta betaling.
Jeg måtte gjøre et eller annet.
David Foster Wallace. Jeg elsker ham.
Jeg så boka sist gang, så jeg tenkte at du var fan.
- Den blir god ikke å lese. - Les bare starten av hver novelle.
Det var søtt av deg. Takk.
Skal vi begynne?
Før vi begynner, må jeg fortelle at jeg har undersøkt.
Du har sagt noen utrolige ting, -
- og jeg tror jeg vet hvordan du gjør det.
Man utsender ubevisste signaler.
Du foreslår noe, og jeg nikker uten å legge merke til det.
Det oppfatter du og kommer nærmere og nærmere sannheten.
- Det gir mening. Hva gjør vi så? - Jeg prøver ikke å avsløre noe.
Jeg beveger meg ikke, og endrer ikke stemmeleie.
Okay. La oss begynne.
Okay.
- Skal du snakke sånn? - Ja.
Jeg mottar ennå litt fra deg, -
- så la oss sitte med ryggen til hverandre.
- Er det bedre? - Ja.
For å være på den sikre siden, bør vi sitte i hver vårt rom.
Nå kødder du med meg, ikke sant?
Ja.
- Det er ganske dumt, hva? - Ja.
- Skal vi gå ut å spise? - Ja.
- Tar du alle dine synske med hit? - Det burde du vite selv.
- Det er et kult sted. - Kate viste meg det.
Jeg kan merke at hun vil at du er lykkelig.
Det kan jeg også merke.
- Du er så kjørt. - Hva?
Den løgnaktige lille rødhårede tøyta.
Jeg vrir om halsen på henne. Eller kaster henne ned en trapp.
- Du. Ditt svin. - God kveld, frøken.
- Kan du høre meg? - Dessverre.
- Er du synsk? - Nei, død.
- Godt. Hva skjedde? - Fyllekjøring som gikk galt.
Sluttet du ikke etter at du hadde kjørt på meg?
- Det er jævlig. - Hva gjør du?
Det samme som deg. Jeg har uavklarte forhold.
- Er du sikker på at det er derfor? - Det sa damen.
- Sa hun noe til deg? - Det raker ikke deg.
Ga hun deg noen tips?
Du snakket ikke med henne, vel? Gjorde du henne sint?
Uavklarte forhold.
Det er jo det.
Jeg skal beskytte Henry.
Det var så lite.
- Kan jeg hjelpe med noe? - Det var ingen som åpnet.
Jeg fikk nummeret ditt av en fra yogaklassen min.
Min venn er akkurat død, og vi hadde kranglet.
- Okay. Kom inn. Det skal nok gå. - Takk.
Denne veien.
- Jeg fikk ikke tak i navnet. - Det er Ka... leen.
Kaleen? Bli med denne veien.
Sett deg. Vil du ha noe å drikke?
- Nei takk. - Bare sett deg ned.
- Så du snakker med de døde? - Jeg kan ikke love noe, men ja.
- Du mottar budskapene tydelig? - Noen ganger, ja.
Først skal vi holde hverandre i hendene.
Det går nok ikke. Jeg er temmelig forkjølet.
Greit, så la oss gjøre det sånn. Konsentrer seg om din venn.
Så prøver vi å få kontakt med henne.
- Jeg mottar noe. - Ashley Clark.
Du har skjendet dine evner.
Du snakker ikke sant på de dødes vegne.
Hold opp nå, ellers vil din skjebne bli fryktelig.
- Kødder du med meg? - Nei. Vi ser og hører alt.
Vi så deg miste kjøttbollene på gulvet, og du serverte dem for det.
Vi så hva du gjorde i dusjen, -
- og det er ikke noe å skamme seg over. Men vi så det.
Og vi kan se hva du prøver å gjøre med Henry Mills.
Du burde kjenne følgene av å sverte de døde.
La Henry Mills være, ellers får du aldri fred igjen.
Du vil miste alt du eier, alle dine venner og til slutt livet.
Dette er den eneste gangen vi vil kontakte deg.
Jeg må ha sovnet. Fikk du tak i vennen min?
Ashley, går det bra?
- Kan du være så snill å gå? - Har du sett et spøkelse?
Bare gå.
Du gjetter aldri hvem jeg møtte. Ashley.
Ashley...? Det kjenner jeg mange som heter.
- Den synske. - Å, den Ashley. Hva sa hun?
Det var rart. Hun fanget opp veldig detaljerte ting.
- Fikk du en beskjed fra Kate? - Hva for eksempel?
- Hva? - Hva?
- Vel, jeg vil prøve igjen. - Jeg føler at hun kan hjelpe deg.
Lukk nå opp, Ashley.
- Kom igjen, Ashley. - Er hun ikke hjemme?
- Skal du besøke henne? - Nei, vi skulle ut.
Er du dyrlege-Henry?
- Har hun snakket om meg? - Nei, det var bare et godt gjett.
Jeg er Dan, hennes catering-partner.
Vi skulle møtes for halvannen time siden, og hun tar ikke telefonen.
- Får jeg prøve? - Å banke på? Gjerne.
Kanskje du også kunne tenke deg å trykke på en knapp jeg harbrukt.
Ashley, det er Henry. Er du der inne?
- Henry, jeg er syk. - Jeg ringte deg.
Jeg tror jeg vil være syk lenge.
- Trenger du noe? - Nei.
Jeg ringer når det går bedre.
Jeg fikk mer ut av henne enn deg.
Hei, det er Ashley, den synske kokk. Legg igjen beskjed.
He, det er Henry. Jeg ville bare høre om du erokay.
Er du okay?
God morgen, det er Henry igjen. Det er litt av en forkjølelse.
Jeg kommer innom med litt suppe eller noe.
Kanskje vi ses der.
Smørbrødet var vekk, så det er vel et godt tegn.
Det er vanskelig å kjøpe smørbrød til folk.
Først valgte jeg hvetebrød, -
- men så likte jeg ikke det signalet det sendte.
Så tenkte jeg på mørkt rugbrød, men det er bare brødfetisjen min.
Og nå er jeg en av de som bare babler i vei.
Og bruker ord som "babler".
Den eneste forklaringen er at du ikke vil snakke med meg mer.
Hvis det stemmer, -
- så bare fortsett med det.
Ha det bra, da, Ashley.
Det er du jo. Hvorfor har du ignorert min bror?
Jeg har en god forklaring.
- Eller, det har jeg visst ikke. - Det er greit å angre.
Du må bare ikke ignorere ham.
- Han har det verre nå enn før. - Jeg kunne bare ikke gjøre det.
Har du ikke nok material, forjeg har brev og bilder her?
- Er det henne? - Ja, det er Kate.
- Å gud! - Vil du ha brevene?
Okay, leken er slutt. Jeg vet hvem du er, Kate.
- Bø. - Å gud, det er deg.
- Det er utrolig. Er du et...? - Spøkelse?
Det er den eneste forklaringen.
Her. Ta imot.
- Fint kast. - Pokker.
Hva var det for noe forleden? Jeg prøvde bare å hjelpe.
Hjelpe? Du kastet deg over Henry.
La gå, jeg er en anelse tiltrukket av ham.
- Han passer ikke til deg. - Jo, han er omtenksom og søt.
- Og han trekker ut stolen for meg. - Og så?
Han har vært snill med meg, selv om han trodde jeg var litt gal.
- Det er sprøtt å snakke med døde. - Du glor på meg når jeg dusjer.
Du har rett. Unnskyld.
Og du er blitt litt bred om hoftene. Dropp pastaen.
Hva er det du vil? Hvorfor er du her?
Vi har kommet skjevt ut, og det er tildels min skyld.
- Jeg er her for å beskytte Henry. - Hvordan vet du det?
Fordi når man dør, kommer man inn i et hvitt rom, -
- og det er en kvinne der, som kanskje er en engel, -
- og hun sier...
...ting. Så det vet jeg bare.
- Så jeg skal ligge unna ham? - Det ville vært fint. Takk.
- Vent litt. Du er jo død. - Du kan fortsatt ikke få ham.
Ja, men du kan ikke gjøre så mye med det.
Hvorfor har du gjemt deg i en uke da?
- Det er jeg ferdig med. - Pass på.
- Ashley? - Hei, Henry. Unnskyld. Dr. Mills.
- Du lever. - Ja. Takket være deg.
Den maten du kom med holdt meg i live.
- Fint. Jeg la igjen beskjeder. - Ja, unnskyld.
Jeg var bare så syk, -
- men nå går det bedre, og så vil jeg takke deg. Du er vel ikke sint?
Nei da. Beklager at jeg plaget deg.
Du sa du skulle ringe når du ble frisk.
Skal vi gå ut sammen i kveld?
Ja, det vil jeg gjerne.
Da skal jeg la deg fortsette å redde dyrene.
- Og hva feiler Margaret? - Rumpekløe.
Ashley, hva var det? Jeg hørte et brak.
Hallo, Ashley? Er det noen der?
- Hallo? - Jeg ringer pplitiet.
Du får ti sekunder til å ta telefonen.
Dan. Telefonen skremte meg, så jeg knuste den.
- Hva foregår? - Det er en lang historie.
- Jeg har god tid. - Jeg har ikke tid til å snakke nå.
- Hvor skal du? - På trening. Vent. Dan?
Er jeg blitt bredhoftet?
Det er gasslekkasje i bygningen. Forlat bygningen straks.
Det går bra hvis vi bevarer roen.
Vi må bare bevare roen.
Ingen åpen ild.
- Å nei. - Frøken?
Det var meddelelsen.
- Det kom en meddelelse. - Hva for en meddelelse?
Stepmaskinen er ledig. Du vet, til dine...
Frøken?
Se på meg. Jeg er jo naken.
Det var bare fleip. Jeg er litt gal.
- Hvor vil du spise? - Nei, hva syns du?
Det er du som inviterer, så du må bestemme.
Da vet jeg om et perfekt sted.
- Skal vi på fiskerestaurant? - Nei, nå skal du spise pølse.
En pølse. Takk.
- La meg også få en. - Vil du ikke heller ha fisk?
- Spanderer du en berliner også? - Bare hvis du oppfører deg pent.
Pass på med den der.
- Det er altså ikke morsomt. - Nei, det er forferdelig.
Stopp, ellers får du også en sprut.
Du har litt...
- Tenk at du ikke er flau over meg. - Det erjeg da.
Hvis vi møter noen jeg kjenner, er du en tysk turist.
Jeg vil ikke kjennes ved deg. Kan du tysk?
Det lyder som svensketysk.
Jeg tror toalettene er der borte, tyske dame, -
- som er fra Sverige også, og som jeg ikke kjenner.
Det føles litt rart å si dette, men har du tenkt på Kate?
Ikke egentlig.
Du vet hvordan det der er, men du sa noen utrolige ting.
- Får jeg spørre deg om noe? - Ja.
Det fins ikke noe riktig eller feil svar, så bare vær ærlig.
Er vi her for å snakke om Kate, -
- eller er vi bare her sammen?
Begge deler er greit for meg, -
- men begge deler på en gang er litt vanskelig.
Sånn har jeg det også.
Er jeg en kunde, eller er vi her sammen?
Herlig Jeg er en kunde.
Så jævlig.
- Det var hyggelig. - Det syns jeg også.
- Jeg ringer deg. - Det trenger du ikke.
Jeg vil.
Det vil jeg gjerne.
Ha det.
Glemte du...?
Var ikke budskapet tydelig nok?
- Trodde du det var Henry? - Jeg håpet det. Han kysser godt.
Var det ikke litt lavt?
Du skulle snakke. Du fikk meg til å vise brystene til masse typer.
Det er snilt av deg, men det trengs ikke, skatt.
- Jeg varbare... - God natt.
Kom, Bingo.
Hunden snuste på deg. Jeg tror dyrkan se deg.
Kanskje jeg kan bruke det mot deg?
- Det var jeg som viste deg det. - Ja, det var dumt.
Hvis du ikke var syk, hva var galt da?
- Du trorbare at jeg er gal. - Nei, da.
Jeg ser dypfølt på deg og sier: "Jeg skjønner."
- Husker du Henry? - Ja, han med den knuste kona.
Jeg så henne.
Når du sier du så henne, mener du at du så...?
Henne som spøkelse. Ja, hun har prøvd å plage meg.
- Jeg skjønner. - Dette her er ikke morsomt.
Jeg har hørt stemmer før, men henne så jeg.
- Kan du se henne nå? - Det er visst bare når hun vil.
Glem det. Det var fleip.
- Vi lager mat. Jeg harkjøpt laks. - Du tror jo på det.
Og bare du kan se henne?
Ja, kanskje fordi jeg er vill etter han hun skulle gifte seg med.
Kanskje det er derfor hun spøker.
Jeg hører at du under din tåketale sa at du er vill etter ham.
Vi går ut sammen.
Nei, jeg vil ikke vite hva jeg driver med.
Sånn går det når man lyver om en manns døde forlovede.
- Har sett det tusener av ganger. - Nei, for jeg lyver ikke.
Okay, jeg løy i starten.
Og jeg løy om å være vill etter ham. Beklager.
Mens du arbeider på det, kan du tenke på dette: Flykt.
Du har hatt menn med problemer før, men et spøkelse?
Det er ikke hans skyld at hans forlovede hjemsøker meg.
- Hun får ikke vinne. - Spøkelset?
- Jeg skjønner. - Jeg går ut og handler.
- Er du okay? Hvorfor skriker du? - Jeg skrek ikke. Jeg sang.
Takk.
- Fader Marks. - Ashley.
- Deg harjeg ikke sett på ti år. - Jeg har vært på julemessene.
Hvorfor hilser du ikke på meg neste gang?
Du kan jo datoen.
Du er vel ikke kommet for at jeg skal holde deg på pinebenken.
Jeg har hatt en opplevelse...
...opplevelser med et spøkelse.
Det er ikke så rart.
Når du roter med det okkulte er det uunngåelig.
Men du er nok ikke kommet for å bli belært, så hvorfor er du her?
Hjelp meg å bli kvitt henne.
- Kan du se spøkelset nå? - Nei.
Og det er her du har sett spøkelset oftest?
Fins det manus for den slags?
Når man driver ut en ånd, vil ikke kirken at man improviserer.
Skal vi?
Jeg taler til deg, ånd, i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
- Forlat denne Guds tjener. - Du tror da ikke dette virker?
Jeg kan se henne. Hun er rett der.
Det er på tide at du forlater denne verden. Gud befaler det.
Han gikk på vannet og ga Peter hånden.
Du tror da ikke på alt dette hokuspokuset?
- Det er jævlig. - Det virker.
Ashley, jeg tror vi kan nå frem til enighet.
Noe av det jeg gjorde var litt grovt. Så unnskyld meg.
Det med treningssenteret var for drøyt.
Hva er det som skjer? Få det til å holde opp.
- Din tid er omme. - Jeg vil ikke dra.
Hun er vekk.
- Du klarte det. - Er du sikker?
Hun var der, og så forsvant hun.
Jøje meg.
Fint.
- Fint. - Veldig fint.
- Så du slutter å være synsk? - Ja, det er slutt på det.
- Og du går i kirken regelmessig? - Det var ikke med i avtalen.
- Da henterjeg henne igjen. - Det er en avtale.
Ikke flere dumheter. Pass på deg selv.
Han lød så alvorlig.
Likte du forsvinningen? Jeg fant det på selv.
Da setter vi i gang.
I natt skal du få høre om alle mine kjæledyr i stedet for å sove.
Folk elsker å høre om kjæledyr. Jeg begynner med mitt første.
Det var en skilpadde som het Ernie.
...kattunger som vi kalte...
Vi kalte ham Støvel fordi han var hvit med svarte...
...støvler?
Det kalte vi ham til "han" fikk unger.
Så kalte vi ham frøken Gisse. Det var seks unger.
- Var det deg? - Dørklokken?
Ja. Du skal ikke gå ut dit.
Nå husker jeg hva ungene het. Willy, Betty, Vær hår, -
- Hoggtann, Teddy og Nugget.
Og så var det Buffy, som var min siste hund. Etter ham var det slutt.
Så var det ikke flere kjæledyr. Du får få deg litt søvn.
Takk.
God morgen.
Du har en travel dag, du skal få høre mine yndlingsfarger og tall.
Blå. 7.17.
Limegrønn, skogsgrønn, gul. 1. Blå.
Faen. Har jeg ikke sagt blå alt? Jeg begynner forfra.
Blå.
Er du trett og har vanskelig for å fungere?
- Jeg har det fint. - Tenk over det.
Jeg kan plage deg døgnet rundt.
Du vet aldri om det du hører er virkelig. Du får ikke søvn.
Nå er det nok. Gratulerer, du vinner.
Jeg elsker å være sammen med Henry, men det er ikke verd det.
Da er jeg ferdig her. Men hvis du prøver å treffe ham...
Så er du tilbake. Stikk nå.
Er det noe du vil si til ham?
Hva mener du?
Henry kom til meg fordi han ville snakke med deg.
Er det noe du vil si til ham?
Kate kontaktet meg fra hinsides. Ikke som før. Det var tydeligere.
- Det tydeligste jeg har opplevet. - Hva sa hun?
Hei, Henry.
Hun sier: "Hei, Henry."
Jeg forstår.
Still spørsmål.
Still meg spørsmål til du blir overbevist.
- Hva elsket hun å spise? - Skogsbærterte.
Hun sier du skal prøve noe vanskeligere.
- Hva het hennes første kjæledyr? - Ernie. Det har hun fortalt.
Yndlingsøy på Hawaii?
Hun har bare vært på Maui. Hun ble brent av en manet.
Du er virkelig... Hva ellers?
Hun avskyr denne stolen.
Hennes lengste tær er de ved siden av stortærne.
Hvorfor er hun her? Hva vil hun fortelle meg?
Hun sier at du er splittet mellom å være tro mot henne-
- og dine følelser for meg.
Ikke faen om jeg sa det.
- Hva skjedde? - Jeg fikk et frø i øyet.
Hun vil at du skal være lykkelig med meg.
- Du ypper med feil dame. - Du skal komme over henne.
- Nå er hun vekk. - Nei, jeg er akkurat her.
- Jeg skal plage deg hele ditt liv. - Si takk til henne.
Takk, Kate, hvor enn du er.
- Er du okay? - Kan du hjelpe meg, doktor?
- Det gjør vondt. - Jeg håper du blirblind.
- Hva skulle jeg gjort uten deg? - Du er død.
Jeg, Andy Chris, tar deg, Natalia Jaroszyk, som hustru.
Festen hos Lerner må du klare selv.
Hva skal du?
Jeg skal vekk. Jeg skal noe.
Med hvem?
Med Henry? Med Henry.
- Hva, Dan? - Ikke noe.
Herved erklærer jeg dere for rette ektefolk å være.
Du kan kysse bruden.
...tre, fire, -
- fem, seks...
- Hvor langt kom jeg? - Tre.
- Takk. - For hva?
...tre, fire, fem, -
- seks, syv, åtte.
Jeg er nødt til å si noe. Jeg pleier ellers ikke bry meg.
- Pisspreik. - Okay, jeg bryr meg alltid.
- Du begår en feil. - Nei. Ta i med dessertvognen.
Det er ikke på grunn av spøkelset, eller at du har løyet for ham.
Men han har problemer.
Han har ikke sett noen siden hans forlovede døde.
Tror du virkelig det kommer til å gå bra?
Godt forsøk. Du tar den festen alene.
Mine damer og herrer, flamberte kirsebær.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg kjente varmen.
Hvis jeg var død, ville jeg prøvd å finne meningen med alt.
- Snakke med vise døde folk. - Som hvem?
- Eleanor Roosevelt. - Hva ville du spurt henne om?
Glem henne. Du er den eneste døde jeg vil snakke med.
Du har svidd av litt av øyenbrynet ditt.
- Hvor da? - Akkurat der.
Det blir ikke symmetrisk.
Det blåser jeg i, og jeg drar vekk med Henry i helgen.
Jeg blåser i om du setter fyr på meg eller skriker og skriker.
Hvis du prøver å få meg til å se gal ut, så virker det ikke!
Hvem vil ha kake?
Hvordan går det?
- Nei. - Jo.
- Det er ganske stilig. - Så vakkert.
Det minner utrolig mye om min leilighet.
Vet du hva vi burde gjøre? La oss leie en sykkel for to.
Klart.
- Nå? - Ja. Hvorfor ikke?
Vi har akkurat kommet. Vil du ikke pakke ut og se på rommet?
Å gud. Trodde du du kunne ta meg med opp hit, -
- og så skulle vi bare bli på værelset?
- Ja. - Fantastisk. Jeg steller meg litt.
Du vet at jeg er her fortsatt, ikke sant?
Greit.
Det var ekkelt.
- Går det bra? - Alt i orden.
- Jeg burde visst det var deg. - Jeg syns ikke fis var festlig før.
Ut.
Du skal ikke ligge med min mann.
Han er ikke det, og forresten heter det "til døden oss skiller".
- Du er et spøkelse. - Sa du noe?
- Det er potpurri her ute. - Du gjør det ikke.
Jeg gjør det.
- Herregud. - Den ser enda bedre ut på gulvet.
For en herlig dag.
- Dette blir pinlig. - Å gud.
- Er du okay? - Ja. Jeg sa bare "å gud".
Tenk at han ikke bestilte en suite.
- Er du sikker på at du er okay? - Ja.
Du kniper øynene hardt igjen.
Kysser du med åpne øyne? Det erlitt perverst, men okay.
Det er ikke flatterende for deg å ligge nederst.
Jeg snakket med et annet spøkelse forleden.
Din gymnaskjæreste som døde i en motorsykkelulykke.
- Ted? - Hva?
- Du sa "Ted". - Nei, jeg bare slo albuen.
Det erlitt flaut, men han sa du kysser dårlig.
Han sa det var for mye sikkel. Han laget denne lyden.
Si noe frekt. Det elskerjeg.
- Det liker ikke Henry. - Si det høyt.
- Du er frekk tøyte. - Hun er en frekk løgner.
- Høyere. - Du er en frekk, liten en.
- Du er veldig frekk. - Fint, men enda høyere.
Sånn? Du er en frekk, liten tøyte.
Du liker det litt skittent.
Det er idiotisk. Jeg bare skriker til deg.
- Musikk. - Er det irriterende?
- Det ertemmelig høyt. - Hva?
- Liker du så høy musikk? - Ja. Salsa gjør meg kåt.
- Bare si noe. - Du har flott hår.
- Det sergodt ut. - Høyere.
Unnskyld at jeg kommer for sent.
- Hvordan går det? - Fint. Og?
Husker du hun synske du sendte meg til?
Du trenger ikke hviske. Jeg sendte deg ikke til en...
...republikaner.
Hun er fantastisk. Jeg har det så mye bedre.
Fikk hun kontakt?
Kate vil at jeg skal leve igjen. Jeg er sammen med henne.
- Hvem? - Ashley.
Hun ga deg beskjeden fra Kate, og så gikk hun ut med deg?
Det skjedde ikke helt sånn, men... Jo, det skjedde akkurat sånn.
Du må holde opp med det.
- Hun er synsk. - De har du da ikke noe imot.
Det har du. Du hater dem.
Fint at du er kommet videre, men ikke med henne.
Jeg trodde du ville bli glad.
Det burde jeg også, men... Du har rett.
Jeg ble litt overrasket, men jeg venner meg til det.
Se så glad jeg ernå.
Jeg har villet ringe deg.
For opptatt med å late som om du snakker med døde forlovede?
Jeg vil ha tilbake Kates dagbok.
Jeg sier ikke noe til ham, for han ser ut til å ha det bedre.
- Jeg vet det serjævlig ut. - Hvordan kunne du gjøre det?
- Du utnytter ham. - Du ba meg om det.
Ba jeg deg om å lure deg til en date?
- Jeg er virkelig glad i ham. - Det er min skyld.
Jeg ga deg alt du trengte.
- Hva ga du henne? - Nei, det er okay. La...
Hva er dette?
Det er Kates dagbok.
Hvorfor ga du henne den? Hvordan fikk du tak i den?
Bukspyttkjertel-historien står her. Og hvordan vi møttes.
Du hadde rett. Alt gikk galt. Jeg er et forferdelig menneske.
Nei, det er du ikke.
Jo. Jeg løy.
Jeg er et forferdelig menneske. Jeg fortjener ham ikke.
Han er en idiot hvis han ikke vil ha deg.
Uansett hva du gjorde, er han en idiot.
Enhver burde prise seg lykkelig for å ha deg.
Enhver.
- Hva var det? - Unnskyld.
Du er min venn. Du er homse. Du er min venn, som er homse.
Jeg er ikke homse.
- Hva? - Jeg er ikke homse.
Jeg har ikke sex med menn, og de har ikke sex med meg.
Så da du kysset meg var du...?
Jeg er forelsket i deg.
Helt siden jeg traff deg. Jeg snuser på håret ditt.
Jeg arbeider bare med deg for å være i nærheten av deg.
Du er elendig til å være synsk. Hvordan kunne du unngå å se det?
- Hvorfor sa du ikke noe? - Husker du da vi møttes?
Vi begynte å gå ut, -
- og vi snakket på telefon hele tiden.
Jeg trodde vi var kjærester.
Etter en uke var vi på kino, og jeg skulle akkurat til å kysse deg, -
- da du sa:
"Det er deilig å ha en venn som er homse."
"Jeg ville aldri trivdes så godt med en hetero fyr."
Hva skulle jeg gjøre?
Du ventet en uke. Selvfølgelig trodde jeg du var homse.
- Jeg tok det rolig. - Fem år og ett kyss.
Det er ikke å ta det rolig.
Jeg gikk glipp av sjansen og ventet på en ny.
- Du har forrådt meg, Dan. - Forrådt deg?
Jeg elsker deg. Tror du det var lett å høre deg snakke om andre menn?
Å se drit kjedelige romantiske filmer og gråte over dem.
Å gå på shopping med deg.
Vet du hvorlang tid jeg har brukt på å lære om mote?
Denne skjorta kostet 175 dollar, og jeg hater den.
Jeg hater den.
Før brukte jeg 100 dollar i året på klær.
Nå bruker jeg det samme hver tredje uke på en frisyre jeg hater.
- Vi badet sammen. - Kan du se hvor hardt det var?
Jeg ville bare gråte ut hos min venn som er homse.
Jeg kan veien ut.
Okay, jeg er ferdig.
Du har ikke katt.
Jeg hartatt inn en løskatt. Snakk med meg.
Kom.
- Har du funnet navn til ham? - Nei, jeg leverer ham igjen.
Det er bare fleip.
Så begynner du å le, og så er isen brutt, og vi kan snakke.
Kjæledyr betyr ansvar. Kunne du ikke møtt meg på gata?
Jeg visste ikke at Ashley ville være kjæresten din.
Jeg trodde hun bare ville be deg komme videre.
- Er det nødvendig? - Han må ha vaksiner.
Jeg tror han allerede er vaksinert.
Det er min nabos katt.
Lånte naboen deg katten sin?
- Har du stjålet en katt? - Jeg leverer ham igjen.
Skal du ikke holde opp med å dumme deg ut snart?
- Du lyder som mor og far. - Og venner og sjefer og lærere.
- De sier det fordi det er sant. - Det er jeg lei av at du sier.
Se om du kan få katten hjem uten å ta livet av den.
Han har det fint.
- Jeg harlest den. - Jeg ville snakket med deg om...
Hvordan visste du det med terten?
Eller stolen? Det står det ikke noe om.
Din søster ga meg boka, og ba meg late som om jeg snakket med Kate.
Og det er ikke hennes skyld, for jeg burde ikke ha gjort det.
Men jeg gjorde det fordi jeg trodde du trengte det.
Men jeg må ha gått for langt, forplutselig dukket hun opp.
Hun prøvde å skremme meg vekk fra deg, -
- men jeg var virkelig vill etter deg, -
- så jeg lot meg ikke stoppe.
Du lot som om hun ville føre oss sammen, så jeg falt for deg.
Ja, jeg gjorde vel det.
Jeg håpet du ville elske meg av andre grunner.
Er hun her nå?
Jeg har ikke sett henne siden du slo opp med meg.
Hun ville ha meg ut av bildet, og det klarte hun.
- Og da forsvinner hun bare? - Jeg vet ikke.
Takk.
...som en seglr ing om din arm, for kjærlighet er sterk som døden.
Kom igjen, Beatrice.
Gi deg.
Vel, god natt.
Så du er dyrlege? Er hunder eller katterklokest?
Kom inn og få en kopp kaffe.
Jeg må tidlig opp, -
- men en kopp, da.
Katter er gode håndverkere, mens hunder staver bedre.
Det var en vits. Det er hunder.
Så morsomt.
- Er det noe galt med katter? - Nei, det er eierne som er gale.
- Hvor mange katter har du? - Fire.
Jeg ringer.
Vil du fremdeles spise? Jeg kan også kjøre deg hjem nå.
- Hei, det er lenge siden. - Ja, heldigvis.
Jeg hartenkt over det jeg gjorde. Kan vi stoppe litt?
Jeg prøver å være ærlig, men jeg blir andpusten.
- Jeg dreit meg ut meg. - Ja, det gjorde du.
Jeg lot som om jeg var homse i fem år.
Har noen annen gjort det for deg? Andre ville gjort det i maks tre år.
Men fem?
Du kjenner meg bedre enn noen annen gjør.
Og jeg kjenner deg.
Og jeg gjorde noe virkelig forferdelig dumt-
- da jeg løy for deg.
Vi har vært bestevenner i fem år.
Ja, det stemmer.
Jeg kan ikke si dette på andre måter.
Jeg er en fin fyr, og jeg elsker deg.
Jeg skulle ønske du ville gi meg en sjanse.
Tiltrekker jeg menn med problemer, eller hva?
Hei.
Du.
- Han ser ikke så bra ut. - Nei, det gjør han ikke.
- Har du gjort det du skulle? - Ja. Og du?
Nei, for da var jeg ikke hermer.
Så man forlater denne verden når man har gjort det man skal?
Hørte du overhode hva hun sa?
- Nei. - Da er du nok ikke ferdig.
Hva tror du du skal?
- Jeg vet ikke. - Hva ønsker du deg aller mest?
- At Henry skal være lykkelig. - Hva ville gjort ham lykkelig?
- Jeg vet ikke. - Det tror jeg du gjør.
- Hvor skal du hen? - Jeg er ferdig.
- Så du skulle...? - Få deg til å gjøre det rette.
- Hvorfor sa du ikke det? - Ville du ha trodd meg?
- Vi ses der oppe. - Da vet jeg jeg ikke er i paradis.
Den gule kjolen? Skal den til gjenbruk?
Jeg har ikke snakket med ham på månedsvis.
Ikke noe "Hei, Kate"? "Hvordan går det som død?"
Hva vil du, Kate?
Det er ikke lett for meg, så...
Du pleier ikke være skåret for tungebåndet.
- Har du snakket med Henry? - Ikke siden du ødela for oss.
- Faktisk treffer jeg en annen. - Nei, det må du ikke.
- Jo, vi skal til Vegas - Hva med Henry?
Jeg er ikke interessert i dine syke leker.
Jeg mener det. Jeg vil føre dere sammen.
Ikke på vilkår.
Jeg fatter ikke at jeg tigger deg om å gå ut med min mann.
Elsker du ham ikke lenger?
Selv om du ikke kødda med meg, ville svaret vært nei.
Jeg har gått videre. Det gjorde utrolig vondt, men jeg gjorde det.
Kan du ikke la meg være i fred?
Stå opp! Stå opp! Henry!
Hvorfor kan du ikke høre meg? Stå opp!
Er du okay?
Glem fuglen. Ring Ashley.
Ashley. Ring Ashley.
- Sa du akkurat...? - Ashley.
- Hvem har lært deg det? - Ring Ashley.
Skal jeg ringe Ashley? Jeg snakker til fuglen min.
Kate, er det deg?
Snakker du med meg gjennom fuglen?
- Ja. - Hvorfor skal jeg...?
- Det er svarer på. - Flyplass.
Flyplass.
Ta med fuglen.
Drosje! Drosje!
- Fint. Takk. - Ingen årsak.
- Hvor skal du hen? - Flyplassen.
Du hørte hva fuglen sa. Hvor skal hun hen?
- Las Vegas. - Jeg trodde du avskydde henne.
Hvordan vet du dette?
- For en dag. - Du har tatt med fuglen din.
Det er min forlovede.
Det tror jeg nok.
- Still deg i køen. - Jeg skal bare snakke med henne.
Kan du hente henne?
- Det er et nødstilfelle. - Greit, det er i orden.
Du trenger ikke engang gå gjennom metalldetektoren.
Det er ingen grunn til å være sarkastisk.
- Den billigste billetten, takk. - Hvor vil du hen?
- Samme det. - Det er slett ikke mistenkelig.
- Skynd deg, ditt fettberg. - Hva sa du?
Det er fuglen min. Det sier han til alle.
- Rør de feite fingra, Helen. - Nå er det nok.
Unnskyld.
Enveis til Miami. 1350 dollar.
- Er det den billigste...? - Ikke vær gjerrig.
Det er greit.
En som er synsk kan gjøre et varp i Vegas.
Ergerlig at jeg ikke gjør det mer.
- Der borte. - Hva skjer?
- Det vil du ikke vite. - Hva gjør du her?
- Det var fuglen som sa det. - Var det deg?
Hvem snakker du til? Er spøkelset her?
Hvorfor holder du rundt henne? Du er homse.
- Nei, det har jeg aldri vært. - Du protesterer litt vel heftig.
Vil du virkelig dette?
- Det gjør Henry. - Hvor er hun?
Rett ved siden av deg.
Vil du at Ashley og jeg skal bli kjærester?
Ja, det vil jeg. Unnskyld alt bråket.
Hun sier ja og at hun er lei for at hun har vært så jævlig ekkel.
Jeg tilpasserlitt.
- Takk, Kate. - Det var så lite, Henry.
Når vi møtes i himmelen er det ingen regler.
Hun sier at det var så lite.
Kate vil at vi erkjærester, og det vil jeg også.
Hva vil du?
Jeg vil nødig gjøre henne sint igjen.
Hallo?
Det hadde nok ikke gått allikevel. Jeg heter Bill.
- Jeg er ikke homse. - Greit.
Det er ikke jeg heller. Når vi kommertil Vegas, -
- kan vi kanskje spise middag og snakke om at vi ikke er homser.
Godt at jeg møtte deg. Du er super morsom.
Jeg gikk ellers bare etter morsom. Har du drukket?
Bare vent. Hvis du liker meg nå, vil du elske meg når jeg er full.
Det var... kjapt.
Jeg er ikke homse.
Det ville jeg bare si, så det ikke blir noen misforståelser.
Å gud, vent litt, far.
Hei.
Det skulle ha vært deg, så... Takk.
Bare gjør ham lykkelig, hva?
Ellers vet du vel...
- Kan du hjemsøke meg igjen? - Jeg vet ikke.
Ikke vær redd.
Jeg skal gjøre ham lykkelig.
Jeg elsker gardenia.
Unnskyld.
Vi er forsamlet her for Guds åsyn for å forene dette paret-
- i ekteskapets bånd.
Etter vielsen vil de gå her fra som mann og kone for første gang.
Hei, Kate.
- Er det deg nå igjen? - Jeg ville gratulere.
- Gjorde jeg det rette? - Jamen gjorde du det.
Bare gi meg Det Sanne Lys du fikk av dine kjære.
- Hva for noe? - Du godeste.
Kødder du med meg? Får du lov til det?
Du forsvinner ikke en gang til. Du får håpe vi ikke ses igjen, -
- for da banker jeg deg. Kom tilbake!
Resync: Xenzai[NEF]
SLUT Oversettelse: Scandinavian Text Service 2008